Dziennikowy Serwer - translations

Dziennikowy Serwer

CMENTARZ / translations

https://translate.wulkanowy.net.pl/

Witam na kanale

16:17

@Daxxxis

Nom, witam

oo nowy kanal

@Translator Ten kanał jest przeznaczony do wszystkiego związanego z tłumaczeniami aplikacji

I wszystkiego wokoło tłumaczeń i błędów tłumaczeń

o my god, dzięki

@Daxxxis nie przeniose kanału poniżej testów bo na telefonie nie da rady

Dobra, bez spiny

16:20

Jak to mówi Mikołaj

16:20

Luz

Mikołaj ma czasami za dużo luzu :D

Jak będą nowe tłumaczenia, to pingi też będziemu tu wysyłać

wyżej ten kanał trochę trzeba myślę

16:22

a dobra nieważne

16:22

już mnie ktoś wyprzedził z tym pomysłem

I ważna sprawa, język polski też należy do tego kanału

16:25

To mogło być nieoczywiste dla niektórych, więc precyzuję

Siemanko

16:54

Witam w Wulkanowej Kuchni

16:54

Dziś będziemy tłumaczyć aplikację

dobra, poprawiłem ten bug, a z Ukraińskim all good

prawie poprawiłem

dobra, gotowe @mklkj

Luz, nie spieszy się nam :}

ale żeby wszystkim rosyjskim użytkownikom oczy nie wyleciały xds

aż tak źle?

Image attachment

12:27

see

look

@Translator będziemy chcieli wydać nową wersję. Jeśli macie możliwość i czas prosiłbym o dodanie brakujących tłumaczeń do crowdina https://crowdin.com/project/wulkanowy2

Wulkanowy — Translation Project on Crowdin

Help us translate Wulkanowy and bring it to the world!

okej, teraz zrobię

10:05

dobra, przetłumaczone @Fajerbejs

Moje też

dzięki

Image attachment

ten kanał tu był zawsze?

00:31

pierwszy raz go widzę XD

Niedawno go stworzyłem

pozwolę sobie na małą prywatę

12:24

Na ekranie 'Zamówienia' z poziomu 'Moje konto', zamówienia są podzielone na miesiące, słowo 'Listopad' nie jest przetłumaczone na język czeski.

12:24

sprawdźcie w tłumaczu jak jest listopad po czesku

Tak samo

Xd

12:25

Kto to to zgłosił @mklkj ?

nowy tester

Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec

Od nas?

no w robocie

XDD

Image attachment

14:01

wtf

14:02

@mklkj @Fajerbejs

Juz poprawione będzie w wersji 1.6.1

okej, thx

@Jagershi na przyszłość: nie musisz nas wołać i to bardziej pasuje na #bugs (edited)

oki

@Translator na prośbę @Daxxxis string "Standardowa" w polu logowania Odmiana dziennika jest teraz możliwy do przetłumaczenia. Gdybyście mogli to przetłumaczyć byłoby super (edited)

alright, I begin

10:30

gotowe

10:32

Image attachment

@Jagershi przyznaj się - do tłumacza to wsadzałeś?

Deleted User

@Jagershi przyznaj się - do tłumacza to wsadzałeś?

co dokładnie?

no kupe czego

no kuźwa, Я вільно можу розмовляти на своїй рідній мові

00:58

якщо тобі не зрозуміло, то думаю тобі буде

00:58

якщо ти с моїх країв

no ukraińskiego nie tykałem jeszcze (edited)

00:58

я могу свободно и русском говорить, так что, я не использую переводчик для языков которых я знаю

00:58

так что

00:58

да

00:59

кхм, точнее писать

Powinna być taka opcja na discordzie

00:59

translate

pengwius

Powinna być taka opcja na discordzie

jaka?

problem jest tego typu że te same terminy nierzadko są na różno przetlumaczone w różnych stringach

Żeby automatycznie przetłumaczyła wiadomość

chwilka dodam polski slownik

pengwius

translate

ja ci filmik zapiszę że bez tego

pengwius

Powinna być taka opcja na discordzie

uwaga reklama: jest na telegramie!!!

Bo za cholery cyrlicy nie odczytam

jel

uwaga reklama: jest na telegramie!!!

Wiem

telegram gurom !!!1

jel

uwaga reklama: jest na telegramie!!!

jest?

01:00

nie wiedziałem

ja znam 4 języki, Ukraiński, Rosyjski, Polski, Angielski, więc, mam dowód że jestem z UA

01:00

mój paszport

nie no spoko dobra

jel

telegram gurom !!!1

Telegram jest najczęściej używaną apką na moim telefonie

i zagraniczny paszport

jesteś to jesteś

Deleted User

jesteś to jesteś

więc no, ja bym nie brałem do tłumaczeń nie znając języka

ale to nie zmienia tego że rosyjskie tłumaczenie czasem wygląda gorzej niż z tłumacza google

Jagershi

ja ci filmik zapiszę że bez tego

Nie, w sensie chodzi mi o to, że ja nie odczytam

01:01

Bo jeszcze ze słuchu idzie zrozumieć

01:01

Ale jak ty cyrlicę wysyłasz

właśnie wiem

Deleted User

jesteś to jesteś

to jeszcze dowód masz

Image attachment

Deleted User

jest?

na ios i android, trzeba w ustawieniach przełączyć przełącznik

To żeby wiedzieć co napisałeś, to muszę w tłumacz wklejać

Image attachment

Image attachment

01:01

расчитанная средняя оценка

01:02

расчитанная средняя работа

01:02

o co kuźwa chodzi

01:02

jaka praca

Image attachment

средние значения испытуемых

Jagershi

Click to see attachment 🖼️

wiem

01:03

bo to ja tłumaczyłem

ta, ten wielki tekst za duży i robiłem to w nocy, więc wklejałem, ale sprawdzałem i coś mi zjeb....

01:03

ało

no to o kontekstowych pomyłkach typu egzamin zamiast testu już nie będę mówił

01:04

ale ogólnie to musiałem dużo rzeczy poprawić

01:04

odmiany też

01:04

odmiany w ogóle odpuściłeś

ale tu git wszystko jest

Image attachment

01:05

więc idk

01:06

o kuźwa, nie no

01:06

nie mogę

01:06

xds

Jagershi

ale tu git wszystko jest

no jest

01:08

bo to ja tłumaczyłem

Deleted User

no jest

już wiem

01:08

a ty skąd znasz rosyjski?

ukrainiec jestem iks de

ладно

01:09

припустим

dobra idę spanko

01:09

jutro skończę i pokażę ci

01:09

dobranoc

Deleted User

jutro skończę i pokażę ci

co pokażesz?

ja ukraiński tłumaczę, ty okupański

4

01:20

@Deleted User

CHANGES: poprawiony ukraiński (rosyjski niech @Deleted User bo nie chce tracić czasu na okupański język, no i plus on już zaczął poprawiać)

beka

beka z kogo

nie ważne

@Jagershi dobrze

Image attachment

Image attachment

no to popraw

13:52

ja nie mogę z 11 stron wszystko 1:1

13:52

poprawić

13:52

mogą być pojedyncze

13:52

błędy

spoko

13:54

beka po prostu mala taka i to tyle

dobra rosyjski poprawiony w końcu zaraz przez ukraiński się przejrzę

no i jak tam?

dobra skończyłem poprawianie

16:55

jeżeli rosyjski niby cały jest przez google przepuszczony to z ukraińskim jest lepiej ale też trafiał się nieodpowiedni kontekst, nieodmienione rzeczowniki i coś podobnego do tłumacza google

16:55

mózg mi paruje od tego także wieczorkiem usiądę jeszcze za stronę marketu

16:56

a potem już poprawianie angielskiego i wszystko od nowa

23:00

23:01

obrażasz mnie, a ja nie chce wojny jak synowie Krzywoustego

23:01

Czy jak synowie Śmiałego (edited)

23:03

Chyba mnie jakaś drama omija

no, jeśli on będzie kontynuować mnie obrażać to czekaj wojny jak synowie Śmiałego w 1090+ latach

23:11

23:11

tak będzie

23:11

xds

23:12

gdzie tu było obrażanie?

23:13

widzę tu tylko krytykę

23:13

konstruktywną, więc serio nie wiem gdzie problem

on swoją krytyką ukazał na to że nie znam swojego języka, chociaż w tym jest mój problem ale żeby napisać że nie znam

23:14

23:14

ej ale nie wysyłaj tylu gifów proszę

23:14

bo ciężko będzie zaraz coś tu znaleźć

mklkj

ej ale nie wysyłaj tylu gifów proszę

no dobra-dobra

23:15

ale tam i tak nic ważnego

23:15

oprócz jego krytyki

23:15

już wszystko poprawione

no to załatwione

23:17

nie bierz wszystkiego do siebie

23:17

mi też ludzie wytykają błędy jak piszę po polsku

23:17

nic nadzwyczajnego

(człowieku, żartowałem przecież, xds

23:18

)

na pewno?

yes

23:18

ostatni gif to potwierdzenie

23:18

xds

23:19

a problem z tłumaczeniem miałem przez to że nie zrozumiałem w jakich odmianach mam tłumaczyć

23:19

więc chill

ja też nie umiem polskiego

01:22

macie czasem tak

01:22

że zapominacie jakiegoś słowa w ojczystym języku

01:22

ale znacie go po obcym języku?

często

07:07

pull request

07:07

kłełełe

07:07

sertifikejt

marcin official account

pull request

Żądanie ściągnięcia

Chyba nie ma poprawnego polskiego tłumaczenia na pull request

https://try.gitea.io/BRAC-OCT-2021/keys/pulls

public ssh keys

10:47

tu ciekawie przetłumaczyli

Jagershi

on swoją krytyką ukazał na to że nie znam swojego języka, chociaż w tym jest mój problem ale żeby napisać że nie znam

nie pisałem że nie znasz zapytałem się czy korzystałeś z tłumacza bo była kupa błędów kontekstowych i nie odmienione rzeczowniki i potem powiedziałem dosłownie gdzie i co poprawiłem

13:59

o co ci chodzi

no boże, żartowałem

14:00

Image attachment

gdzie mam się śmiać

14:00

bo nwm

idk też

wystarczy już gifów

zakończę już z tłumaczeniami, mam dużo na głowie, no i plus emocjalny stan, więc będzie tylko @Deleted User tu, życzę mu powodzenia ❤️

3

3

10:10

gg wp

@Translator kto nie śpi ten proszony jest o zajrzenia do crowdina i przetłumaczenie paru stringów dotyczących reklam https://translate.wulkanowy.net.pl/

Image attachment

00:15

Lepsze niż

Image attachment

00:15

prawda?

tak

Moje skończone

dzięki

00:26

myślę, że na razie wystarczy

Od kiedy jest hiszpański?

16:01

Image attachment

muchas gracias afición suuuuuiiiiiii

1

w sumie to jeszcze nie ma

16:35

chyba

16:35

trzeba do bazowego jezyka najpierw dodać

Daxxxis

Click to see attachment 🖼️

Kiedy usuwacie ruski

13:46

witam chyba nigdy

13:48

w sensie

13:48

Ukraińcy też potrafią używać rosyjskiego

No i czemu mielibyśmy

MatStef132

Kiedy usuwacie ruski

Nie mamy takiego. W Wulkanowym nie ma wymarłych języków

Fajerbejs

No i czemu mielibyśmy

~~to był żart~~

MatStef132

~~to był żart~~

A

mklkj

Ukraińcy też potrafią używać rosyjskiego

No bo ukrainski i ruski to w dużej części to samo tak naprawdę

Image attachment

16:07

Jestem na takim kierunku, więc będę protestował

no właśnie, ruś to co innego

Też właśnie się o tym dowiedziałem

16:10

Ruski to chyba stary przodek

mklkj

no właśnie, ruś to co innego

To znowu co innego Na Rusi Kijowskiej był SCS i staroruski

Kiedy łacinę dodamy?

Deleted User

Kiedy łacinę dodamy?

A znasz?

ciekawe https://support.crowdin.com/google-play-integration/

Google Play Integration | Crowdin Documentation

With Crowdin’s Google Play integration, you can speed up the process of your app’s data localization. Once the integration is enabled, all the texts from the store page are collected in one file and added to your project in Crowdin. When translations are completed, it takes a few clicks to add them to your app’s page in the store.

Image attachment

2

2

wunsz

1

fajnie jakby ktoś przejrzał tłumaczenia

13:50

bo zaraz 1.8.0 chce wydać

@Translator

możliwe, że wystarczy z wersji 1.6.x skopiować

dziękuję za pinga, w ciągu dwóch godzin skończę tłumaczenie rosyjskiego i ukraińskiego

@Fajerbejs jeśli błąd jest w tłumaczeniu bazowych (dałem "wszystkie skrzynki" do angielskiego...) to żeby to poprawić to jak najlepiej zrobić?

Pr

14:08

Albo na crowdin powinno być coś takiego jak update source string (edited)

14:08

Czy coś

dałem

Image attachment

To już nie było tłumaczone?

Image attachment

w ogóle to coś się zepsuło

15:39

bo kombinowałem z tłumaczeniem tego co jest w sklepie przez crowdina

15:39

możesz to rozpoznać po google_play.xml na dole

To zostawić bez tłumaczenia?

tak

15:44

na luziku

No to CZ i SK są gotowe

git, dzięki

15:48

no to został ukraiński, rosyjski i niemiecki

15:48

i będzie 100% w widocznych językach

Deleted User

dziękuję za pinga, w ciągu dwóch godzin skończę tłumaczenie rosyjskiego i ukraińskiego

nie pośpieszam, ale uda ci się do jakieś 20 to przetłumaczyć?

16:12

jak nie to wydamy bez tego i te tłumaczenia pójdę w kolejnym apdejcie

sore, tak, do 20 się uda

jest

19:10

nie ogarniam tylko co za drugi procent ale jest

jak masz jakieś wątpliwości to mów

19:11

bo może to jakiś ważny problem

no bo jak wchodzę na projekt na krowdinie to jest 100% i obok 84%

19:12

i ostatnio przetłumaczone w plikach na niebiesko są

te 84 to jest procent zaakceptowanych

właśnie tak myślałem

19:12

no to jest

każde tłumaczenie ręcznie musimy zaakceptować żeby się ładnie na zielono zaświeciło

19:13

przy niektórych tłumaczeniach crowdin ma jakiś problem

19:13

np. tutaj

Image attachment

19:13

że jakaś literówka

19:13

sprawdzisz?

O, to teraz akceptujesz?

tak

19:19

i wyrywkowo sprawdzam czy tłumaczenie to nie jest kompletna głupota

mklkj

przy niektórych tłumaczeniach crowdin ma jakiś problem

no bo wyraz w rodzaju męskim zna a w żeńskim nie

19:20

widziałem, można zignorować

oke

19:20

co znaczy уже?

już

19:22

ktoś wepchnął autotlumaczenie do ukraińskiego, nie zauważyłem, poprawie zaraz

to akurat z rosyjskiego

19:23

bo zastanawiam się nad tym

19:23

I am over 18 years old -> Мне уже исполнилось 18 лет (edited)

19:23

jeśli dobrze interpretuję to by znaczyło po rosyjski "mam już 18 lat"

mnje jest wosjemnadcat? coś w tym stylu

a czekaj, coś źle skopiowałem

19:25

o, teraz dobrze

19:25

czyli bardziej "mam już skończone 18 lat"

Mne uže ispolnilos' 18 let (edited)

to jest jeden z sposobów tłumaczenia tego over w angielskim

spoko, rozumiem

19:27

tutaj to jest w kontekście "mam/nie mam skończone 18 lat"

19:27

coś jak wchodzisz na strony, na które rodzice nie chcieli żebyś wchodził (edited)

W uproszczeniu "I am 18"

Daxxxis

W uproszczeniu "I am 18"

I am 18 != I am over 18

zmienię to na "mam więcej 18 lat" (edited)

maciej

I am 18 != I am over 18

Mieliśmy na myśli raczej 18 i więcej

19:30

Chodzi o pełnoletność

kiedy tłumaczyłem to miałem logikę w stylu skoro mam np 19 to mam i te 18

19:30

ale rozumiem i zgadzam się że sens nie do końca zrozumiały

19:30

zmienię

maciej

I am 18 != I am over 18

Image attachment

consent czasownik czy rzeczownik tutaj?

Image attachment

Image attachment

19:32

Jeśli to pomoże to screen z apki jak to wygląda

Deleted User

consent czasownik czy rzeczownik tutaj?

Rzeczownik raczej

Image attachment

19:33

hm, muszę sprawdzić gdzie ten string był użyty

Można zawsze też spojrzeć na inne języki, a nuż się coś rozjaśni

Zgoda na przetwarzanie danych związanych z reklamami (edited)

wysortujcie w ukraińskim za datą dodania stringa i sprawdzcie wszystkie stringi po tym co na screenie, zaapprovcie moje tłumaczenia, a nie mateusza, bo on tam pogubił trochę odmianę i te same rzeczy nazywa na dwa różne sposoby (edited)

Image attachment

19:51

na nieprawidłowe minusik kliknałem (edited)

19:53

no i teraz to skończyłem

okej, coś tam poklikałem

20:00

nie było ich tak dużo, nie?

no nie

To git

mklkj

To git

Push?

git push

22:44

git flow release finish 1.8.0

Na szybko popatrzyłem na opis wulkanowego w Google Playu i rzuciło mi się w oczy to daily Zastanawiam się teraz czy nie powinno być tutaj jakieś inne słówko użyte, bo daily to taki pamiętnik bardziej

Image attachment

Chyba literówka, normalnie jest register?

17:05

f-droid

Image attachment

Bartek

Na szybko popatrzyłem na opis wulkanowego w Google Playu i rzuciło mi się w oczy to daily Zastanawiam się teraz czy nie powinno być tutaj jakieś inne słówko użyte, bo daily to taki pamiętnik bardziej

My nie mamy tam chyba angielskiego tłumaczenia

17:06

Więc to tłumacz Google

Aaa okej Chyba mi się samo przetłumaczyło i nie ogarnąłem (edited)

17:06

To nie ważne

Może wbić to hasło w tłumacz i tam zrobić edytuj?

17:07

Powinien się nauczyć po iluś razach

Daxxxis

My nie mamy tam chyba angielskiego tłumaczenia

wydawało mi się, że mamy

17:32

do sprawdzenia (edited)

Image attachment

i wszyscy zadowoleni

Miałem wołać naszego tłumacza

18:45

Ale wyszedł xd

18:46

@hiresu#2194 dobra robota!

Czyli nie mamy już tłumaczy od ukraińskiego i rosyjskiego?

~~A moje są nadal useless~~

Fajerbejs

Czyli nie mamy już tłumaczy od ukraińskiego i rosyjskiego?

Trochu kiepsko. Ale możecie napisać w odpowiedzi na tą opinię czy by nie chciał pomóc w tłumaczeniach (edited)

Mało kto chce się przeprowadzać z Czech czy Słowacji do Polski

Powiadomienia od nowych ocen?

Image attachment

szybki jesteś

16:14

a pokazywałem to z miesiąc temu

16:14

nikt nie zauważył :/

Nie używam Wulkanowego na co dzień :/

serwer wulkanowego to bardziej wulkanowy niż wulkanowy

About tam trzeba wcisnąć

16:16

Albo coś w ten deseń

pasowałoby

Fajerbejs

Czyli nie mamy już tłumaczy od ukraińskiego i rosyjskiego?

jestem tylko konto musiałem zmienić

18:09

dalej jestem nie porzucę was

1

❤️

https://crowdin.com/project/wulkanowy2/discussions/1

Wulkanowy Project Discussions

Wulkanowy translation project on Crowdin localization platform. Discuss translations, termonology, suggest new target languages, and connect with community.

16:32

ulala

16:33

firebase_-_language_-_startup.csv

763 bytes

16:33

tymczasem

16:33

w ciągu ostatniego roku nikt nie wystartował apki z językiem "dk"

@Translator są stringi do przetłumaczenia więc jeśli mielibyście czas to prosiłbym o pomoc

1

20:37

https://crowdin.com/project/wulkanowy2

Wulkanowy — Translation Project on Crowdin

Help us translate Wulkanowy and bring it to the world!

20:43

pingniejcie mnie gdyby ktoś skończył to zaakceptuję tłumaczenia (edited)

čeština a slovenčina hotová

Git

@Fajerbejs doobra, mamy 3 języki

21:37

zaakceptuj i wydajemy

21:37

bo chce sie zająć innymi rzeczami na luzie

21:37

ale najpierw chce to wydać

Zaakceptowałem tłumaczenia

no i elegancko

21:52

@Fajerbejs ty tam włączyłeś ten dk, ale nie zapomnij, żeby w jeszcze w apce go dodać :)

Nie rozumiem

da się go w apce teraz wybrać?

Bez approve nawet te stringi się nie pojawia

22:02

Więc poczekam na 100%

a jednak coś się pojawiło

Image attachment

To tylko angielskie stringi

@Fajerbejs nie ma może jakichś nowych tłumaczeń? ostatnio brakowało

Nie ma

jest błąd w ukraińskim tłumaczeniu https://translate.wulkanowy.net.pl/translate/wulkanowy2/26/en-uk?filter=basic&value=0#q=account_type_parent

21:34

Image attachment

21:34

faktycznie to co jest u nas to znaczy "konto ojca" xd

Trzeba było się zapytać, jakby to przetłumaczyła

22:19

Ja z moimi zdolnościami i znajomościami wymyśliłem: Акаунт родителя

@hydall

był ten jeden ziomal

11:26

co tłumaczył oprócz mnie

11:26

i on czasem dawał dziwne tłumaczenia

11:27

starałem się to naprawić ale chyba coś mi umknęło

11:27

bo ja jestem pewny że ja to tłumaczyłem jako Аккаунт родителя

11:27

zaraz sprawdzę crowdin

11:28

a właśnie

11:28

to jest język ukraiński moment

11:28

Батько - ojciec

11:29

але Батьки (liczba mnoga wyrazu powyżej) - rodzice

11:29

nie wiedziałem co dać w liczbie pojedynczej dlatego dałem po prostu liczbę pojedynczą

11:30

bo mi się wydawało że родитель to czysto rosyjski wyraz

11:31

nawet crowdin się pruje

Image attachment

11:31

że niezalecany wyraz skorzystaj z батько

11:31

ale cóż

11:32

jest w słowniku także niech będzie

dobra

11:55

poprawiłem i zalegle rzeczy przetłumaczyłem

2

poakceptowałem trochę tłumaczeń

22:42

polski, ukraiński i rosyjski na 100%

22:42

słowacki i czeski 98 @Daxxxis

1

mklkj

słowacki i czeski 98 @Daxxxis

Dodałem brakujące

1

1

1

1

1

@Translator w wolnej chwili dodajcie nowe tłumaczenia https://crowdin.com/project/wulkanowy2

Wulkanowy — Translation Project on Crowdin

Help us translate Wulkanowy and bring it to the world!

CZ/SK zrobione

Daxxxis

CZ/SK zrobione

dzięki

Ukraiński w 100% gotowy już, był w 99 procentach

Jagershi

Ukraiński w 100% gotowy już, był w 99 procentach

Wielkie dzięki

1

Fajerbejs

Wielkie dzięki

jak coś, to wróciłem, xds

Jagershi

zakończę już z tłumaczeniami, mam dużo na głowie, no i plus emocjalny stan, więc będzie tylko @Deleted User tu, życzę mu powodzenia ❤️

.

Dodajcie włoski

22:58

to zrobię

2

' kavatar

Dodajcie włoski

dodałem, jak zrobisz na 100% to dodamy do apki

09:25

jeśli nie będzie utrzymywany to usuniemy

ok

' kavatar

Dodajcie włoski

Nie jest obsługiwany wogule @Fajerbejs @mklkj (jak coś to sorki za ping <3)

nie rozumiem co chciałeś przekazać

15:19

jak nie jest obsługiwany w ogóle?

mklkj

nie rozumiem co chciałeś przekazać

to że nadal włoski ma 0%

jest dodany do crowdina

no, zgadza się

jest, ale on nic w nim nie robi

bo nikt nie przetłumaczył

mklkj

bo nikt nie przetłumaczył

właśnie

' kavatar

to zrobię

halo, kłamałeś

a ten typek chciał

to się usunie z crowdina @Jagershi

oukej

i tak dany język lub zmiany w innych językach nie pojawią się w apce bez naszego zatwierdzenia (edited)

Fajerbejs

i tak dany język lub zmiany w innych językach nie pojawią się w apce bez naszego zatwierdzenia (edited)

a jest coś?

15:21

od niego

nie, byłoby widać w crowdinie

rozumiem

15:21

jeszcze, to w ukraińskim jest do sprawdzenia jak coś

Image attachment

15:23

już jest wszystko zatwierdzone

zrobione

dzięks

cenzura jakaś?

Image attachment

chyba

jaka cenzura

15:25

gdzie cenzura

ale tak i z hiszpańskim jest

Daxxxis

cenzura jakaś?

nie wiem czemu ikona nie działa

15:26

to jakiś ich bug

Daxxxis

cenzura jakaś?

python

1

xds

mklkj

halo, kłamałeś

robię dam już gotowe

21:28

bo tak jak jest to słabo jest

' kavatar

robię dam już gotowe

gdzie robisz?

19:12

@mklkj tu chodzi że kiedy będzie ten tryb, to człowiek komu wysłałeś, nie będzie wiedzieć że przeczytałeś?

Image attachment

19:15

jak z tym jest git, to ukraińśki jest gotowy w 100%

Osoba, która wysłała ci wiadomość nie będzie wiedziała, że odczytałeś *

yep

21:19

czyli na 100% gotowe

wow, włoski ma, 2%

15:34

:0

nadal ma

19:18

bez aktywu

Zdziwiłbym się, gdyby coś się zmieniło xd (edited)

same, ale nic się nie zmienia

19:27

a w stringach, dużo tekstu

Image attachment

19:27

w uj dużo tekstu

@mklkj tu się pokazuje jedna lekcja czy dwie?

Image attachment

15:28

bo nie wiem w jakiej liczbie napisać

we wszystkich musisz napisać

15:29

od tego są te zakładki na dole przy FORM: (edited)

widzę, thanks

15:31

dobra, gotowe

Zauważyłem braki, więc dorzuciłem brakujące tłumaczenia czeskie i słowackie

super

23:20

dzięki Daxxxxis

1

Upsik?

Image attachment

trza sprawdzić

23:23

niech ktoś

Image attachment

pewnie pisałem z napleta

(Po)kauowanie w Wulkanowym

@mklkj jak mogę przywrócić swoją rolę tłumacza?

Mogę ci dać

ooo, dziękiii

14:36

bo akurat, wtedy kiedy miałem, to wyszedłem stąd, nie wiem czemu (edited)

o co w tym chodzi?

Image attachment

już nie aktualne

18:17

@mklkj czy słowo symbol tłumaczyć?

18:19

dobra, skończyłem tłumaczenie na ukraiński

Jagershi

o co w tym chodzi?

Patrz na polski, tam to jest przetłumaczone zgodnie z moim zamierzeniem

właśnie sprawdzę now

Chodzi o to, że ludzie tam kompletne głupoty wpisywali i zrobiłem wykrywanie najbardziej bezsensownych symboli

Jagershi

@mklkj czy słowo symbol tłumaczyć?

Chyba, w sumie nie wiem

19:03

Zależy może gdzie

tu

Image attachment

Musisz pomyśleć, czy tobie by pomogła w logowaniu przetłumaczona wersja

w sumie, nie znając zbytnio anglika, to by nie za bardzo (edited)

19:03

to chyba przetłumaczę

Ale symbol to nie "символ" czasem?

Daxxxis

Ale symbol to nie "символ" czasem?

exactly

1:1, tyle że cyrylicą

no to ta

19:04

tak już napisałem tam

19:05

dobra, teraz jest g

@Translator dacie rade do końca dnia ogarnąć nowe tłumaczenia? (edited)

oho, sprobuje

13:49

to co było do tłumaczenia, to już zrobiłem

13:49

xds

13:49

myślałem że dużo tam będzie

Zrobione dla czeskiego, polskiego i słowackiego

Julisz Słowacki

Juliusza

16:47

Bo się deklinuje

italiano coś stoi na 2%

musicie z tym italiano coś zrobić w końcu

czemu musimy

18:46

tego i tak w apce nie ma

a

18:46

wtedy spoko

18:46

ale i tak on bez aktywnie jest

@Translator jakbyście mogli to przetłumaczcie teksty dla nowej wersji (edited)

00:09

mało ich jest

op op op

00:12

gotowe

1

00:12

ukrainski

00:12

pozostalych jezykow nie znam xds

00:12

oprocz polaka ofc

@Jagershi dzięki wielkie

DrakeHyperYea

1

Dodałem brakujące w czeskim i słowackim

2

@Fajerbejs możesz sprawdzić, czy tłumaczenia są zsynchronizowane? bo coś się tam wywaliło https://crowdin.com/project/wulkanowy2/apps/system/github

mklkj

@Fajerbejs możesz sprawdzić, czy tłumaczenia są zsynchronizowane? bo coś się tam wywaliło https://crowdin.com/project/wulkanowy2/apps/system/github

Coś crowdin nie domaga

github miał jakiś minor outage o tamtej porze

19:28

ale fakt, crowdin wygląda jakby się w ogóle zawiesił

No właśnie

19:30

No trudno, większość tam była przetłumaczona

dobra tam, potwierdź mi na #wulkanowy (edited)

@Translator tłumaczenia do zrobienia!

14:34

tylko nie wiem jak to naprawić, ale jak wpiszecie w to pierwsze (gdzie jest zielono) to będzie ok

Image attachment

do kiedy czas mam?

do godziny

14:34

jak nie to... to trudno

14:34

to tłumaczenia pójdą dopiero później (edited)

daamn, no dobra, dużo tego jest?

ze 3 stringi

spoko

14:35

postaram się

przetlumaczone, tylko nie wiem czy "Symbol" trzeba tlumaczyc

15:07

@mklkj

mklkj

tylko nie wiem jak to naprawić, ale jak wpiszecie w to pierwsze (gdzie jest zielono) to będzie ok

@Jagershi hmmm, a przeczytałeś co tu napisałem?

mklkj

@Jagershi hmmm, a przeczytałeś co tu napisałem?

yep

to chyba coś za dużo przetłumaczyłeś xd

chyba ta

15:08

to na cos wplynie?

właśnie nie

15:09

niepotrzebnie (edited)

jak cos zrobilem nie tak, to sorki (edited)

spoko, nikt się tu nie gniewa

DrakeHyperYea

1

oki

Moje też gotowe

@Translator jakbyście mieli czas to są nowe stringi do tłumaczenia

spoko

to jest związane z oceną?

Image attachment

17:19

@Fajerbejs

oceny opisowe

dziena

Ocena opisowa

17:19

W formie pojedynczej nie mnogiej

oh, fakt

ready

17:22

tam kilka form

i

gotowe

dzięki @Daxxxis

23:38

w imieniu wszytkich userów

23:38

korzystających z tych jezyków

i

też gotowe

mklkj

w imieniu wszytkich userów

23:42

Przynajmniej trzymam je przy życiu

nie no, ja się nie śmieję

23:42

przepraszam, że tak to zabrzmiało

Czekamy teraz na bułgarski (edited)

Raczej do tego nie dojdzie

czy to poprawnie po inglisz jako info że dałeś muta typkowi?

Image attachment

12:01

bo ja tu perfect średnia

Image attachment

Jestem_Kamil

bo ja tu perfect średnia

jak tak

Jestem_Kamil

czy to poprawnie po inglisz jako info że dałeś muta typkowi?

jak dla mnie ta

Jagershi

jak dla mnie ta

dajesz muta, wyskakuje ci na dole takie prostokątne powiadomienie You have muted/unmuted this user

14:17

poprawnie?

14:17

bo to jest w kontekście takiego powiadomienia

dajesz muta -> wyświetla ci się "Zmutowałeś typa/typiarkę/" ?

Jagershi

dajesz muta -> wyświetla ci się "Zmutowałeś typa/typiarkę/" ?

ta

14:18

ale po ang bo na polski dopiero tlumaczyc bedziecie

no to g dla mnie, ale lepiej żeby jeszcze @mklkj i @Fajerbejs sprawdzili

git

14:19

alae

14:19

chodzi o to ze kazdy mowi ze git

14:19

ale mi to jakos dziwnie brzmi

14:19

no chyba że to wynika z mojej wiedzy

14:19

o angielskim

stara międzyludzka zasada mówi

14:29

że póki czegoś nie zrobisz

14:29

to nikt cię nie poprawi

14:29

czy jakoś tak

14:29

póki nikt nie kłóci się, że jest źle, to uznajemy że jest dobrze

Jestem_Kamil

no chyba że to wynika z mojej wiedzy

nawet deepl mówi że g jest

Jestem_Kamil

czy to poprawnie po inglisz jako info że dałeś muta typkowi?

dobrze jest

@Translator hej, są nowe teksty do tłumaczenia, jeśli macie wolną chwilę to przetłumaczcie je https://crowdin.com/project/wulkanowy2

Wulkanowy — Translation Project on Crowdin

Help us translate Wulkanowy and bring it to the world!

deadline?

no tak do 20:00 powiedzmy (edited)

spoko

Hotovo CZ/SK (edited)

thanks

Žádný problém

a czego to dotyczy?

Image attachment

do wyciszania nadawców w wiadomościach

19:39

po polsku "Wycisz"

19:39

jako czasownik

już

dzięki!

19:54

tam jeszcze się 2 pojawiły

19:54

jakbyś mógł @Jagershi

spokoo

19:56

już jest

Też dodałem tam swoje, pewnie pójdą do następnego wydania

To będzie na pewno odpowiednie?

Image attachment

21:02

Chodzi mi o warianty 1 obecność 2+ obecności

1/2 obecności

21:04

2/2 obecności

21:04

1/1 obecności

1/1 obecność chyba właśnie

wydaje się git

Znaczy, nie znam dokłdanego kontekstu

to stary screen

Image attachment

21:06

aaale

21:06

tam gdzie jest np. od góry 2 i niżej 7

21:06

to jest 2 z 7 obecności

21:06

możesz pobrać ostatniego builda, w nim wszystko jest

i z tego co rozumiem to to ma być coś takiego: 1 [obecność] powyżej celu 1 [obecność] poniżej celu ? (edited)

Image attachment

tak, chyba tak

na tego środkowego nie mam pomysłu u celu? cel osiągnięty?

https://github.com/wulkanowy/wulkanowy/pull/2114/commits/e4b44c57265200099c93d1662c0b75f5b7b5fca3#diff-92f7518f16e2bf44fd39c49eba3e984bde4b63f35d16aa2d8d76f569f9eb629a

21:15

kurde nie to

21:15

miałem dwa PRy otwarte xd

21:16

z tego co widzę https://github.com/wulkanowy/wulkanowy/blob/98ddf97855b5c6d0b7178d5ef912727abc3b01d0/app/src/main/java/io/github/wulkanowy/ui/modules/attendance/calculator/AttendanceCalculatorAdapter.kt#L48

wulkanowy/app/src/main/java/io/github/wulkanowy/ui/modules/attendan...

Nieoficjalny androidowy klient dziennika VULCAN UONET+ dla ucznia i rodzica - wulkanowy/wulkanowy

21:16

to ten string jest używany idealnie jak jesteś na granicy

21:17

czyli jak 50% to jest ten target to przy 50% twojej obecności będzie się to pokazywać

Te dwa "alfabetycznie" chyba mogłby być jednym stringiem

Image attachment

Image attachment

21:18

teoretycznie ta

ale nie powtarza się więcej niż 2 razy więc nie ma potrzeby to wydzielać do osobnego stringa (edited)

to takie programistyczne podejście xd

21:20

jednak to jest tłumaczenie, praktycznie ten sam kontekst, idealnie by było usunąć ten duplikat

21:20

ale to trzeba wycenić na 1h

21:20

czyli dużo roboty

21:20

wpisać do backloga

21:21

kiedyś się poprawi

zgłoś to pm to on wyciście i 4h (edited)

21:21

jeszcze czuku musi testować nie?

mklkj

czyli jak 50% to jest ten target to przy 50% twojej obecności będzie się to pokazywać

czyli "dokładnie na celu"

mklkj

Click to see attachment 🖼️

ale mam ważniejsz pytanie CZEMU MASZ JASNYM MOTYW?!?!?!?!?!?!?!?!??!

ciemny motyw na githubie to PO RA ŻKA

21:23

i po używaniu go jakiś czas wyłączyłem to

o to ciekawe

21:23

używam i nie mam na co narzekać (edited)

Daxxxis

czyli "dokładnie na celu"

O, "dokładnie u celu" Brzmi lepiej

brzmi git

21:24

o kiedyś tyle nie bylo

Image attachment

21:25

cooo jest

Image attachment

dla osób, które nie widzą zielonego?

sprytne

Image attachment

21:27

masz opisy przecież (edited)

nie umiem czytać

no to na to niestety nie ma odpowiedniego motywu

(edited)

mklkj

teoretycznie ta

Zostawić bez tłumaczenia?

przetłumacz oba

I ostatnie pytanie

Image attachment

mklkj

to stary screen

Tu chodzi o to samo co tutaj?

21:38

Według bilansu lekcji? Czy może w oryginale powinno być "By attendance balance"? (edited)

chyba chodziło o tę liczbę z prawej

21:43

balans czyli jakby to czy jest + czy -

21:43

lesson to chyba chodziło bardziej o subject

Jakoś to dziwnie brzmi po polsku

21:45

"Balans frekwencji przedmiotu" chyba powinno być (edited)

21:45

Mówi więcej

nie mam nic przeciwko

"Subject attendance balance" by musiało być po angielsku

trzeba by zmienić

21:47

@Fajerbejs może zmienisz

ty też

I razem usunąć tamto w jednym pr

source file można zmieniać też w crowdinie

To zostawię to tutaj, żeby później dodać

By lesson balance -> By subject attendance balance

Według balansu frekwencji przedmiotu
Podle rovnováhy docházky předmětu
Podľa rovnováhy dochádzky predmetu

(edited)

@mklkj zrobione https://github.com/wulkanowy/wulkanowy/pull/2472

Update strings by Faierbel · Pull Request #2472 · wulkanowy/wulkano...

@Fajerbejs tak powinno być?

Image attachment

Nie

18:31

Widocznie crowdin nie ogarnia tego

a przy innych takich przypadkach ogarniał?

18:32

bo chyba już tak gdzieś robiliśmy

Nie pamiętam żebyśmy tak robili

sprawdź

Jak (edited)

w plikach projektu xd

ej a może zrobić "według salda"?

Image attachment

21:07

saldo 1. «stan konta, różnica wynikająca z zestawienia sum przychodu i rozchodu» 2. «zestawienie wyników jakiejś działalności, uwzględniające zarówno sukcesy, jak i porażki»

21:07

albo nie, bo nie pasuje do definicji

Według zestawienia frekwencji przedmiotu

to to ja bym nie wiedział nawet o co chodzi

Z balansem też nic nie wiadomo

21:09

Po cz/sk jest równowaga

21:11

Istnieje coś takiego jak zestawienie frekwencji

21:12

Dziennik papierowy

Image attachment

jak dla mnie to inny kontekst

Teoretycznie można też bardzo uprościć i dać: Według kalkulatora frekwencji

@Daxxxis udało się usunąć powtórzenia tylko trzeba na nowo kilka stringów przetłumaczyć

12:49

@Translator jeśli macie chwilę to są teksty do przetłumaczenia. Dodatkowo jako że Niemiecki i Rosyjski spada już do 85% pokrycia i nie widzę żeby chciał ktoś to tłumaczyć to najprawdopodobniej za niedługo je usunę. https://translate.wulkanowy.net.pl/ (edited)

Image attachment

Fajerbejs

@Translator jeśli macie chwilę to są teksty do przetłumaczenia. Dodatkowo jako że Niemiecki i Rosyjski spada już do 85% pokrycia i nie widzę żeby chciał ktoś to tłumaczyć to najprawdopodobniej za niedługo je usunę. https://translate.wulkanowy.net.pl/ (edited)

spoki, ale rosyjski tłumaczyć nie będę, sami wiecie czemu

Jagershi

spoki, ale rosyjski tłumaczyć nie będę, sami wiecie czemu

spoko

12:53

ja tylko informuje jak wygląda sytuacja

oki

12:57

o co z tym chodzi??

Image attachment

12:57

jak to po polsku jest?

tam możesz sprawdzić na dole Other

12:58

Image attachment

dzięki

13:03

teraz już

Chyba wszystko z moich jest

czemu to się wyzerowało

Image attachment

mklkj

czemu to się wyzerowało

Poprawiłem tam tłumaczenie

że po czesku?

I po słowacku

to czemu na moim screenie zostało po angielsku

Bo jeszcze nie ściągnęło z Crowdina

00:17

Image attachment

widze, że nie zaakceptowane

00:17

dobra

00:17

zaakceptowałem

00:17

to pójdzie później

00:17

tymczasem dwa nowe stringiii

Jak to przetłumaczyć?

Image attachment

00:20

Nie zarejestrowano żadnych frekwencji?

trzeba wołać kolegę od tej funkcji, który to robił

Image attachment

W stringach było trochę, to uzupełniłem jak coś

sprawdźcie jak macie czas

Image attachment

poakceptowane

1

było coś do tłumaczenia, to przetłumaczyłem

Image attachment

14:12

wszedłem żeby sprawdzić

Jagershi

było coś do tłumaczenia, to przetłumaczyłem

Dzięki

Hej wykonalam troche tlumaczen w j.niemieckim, nie wiem czy jeszcze supportujecie to, jesli nie to trudno, przynajmiej pocwiczylam jezyk

Fajerbejs

@Translator jeśli macie chwilę to są teksty do przetłumaczenia. Dodatkowo jako że Niemiecki i Rosyjski spada już do 85% pokrycia i nie widzę żeby chciał ktoś to tłumaczyć to najprawdopodobniej za niedługo je usunę. https://translate.wulkanowy.net.pl/ (edited)

ja moge na luzie niemieckim sie zajmowac jesli chcecie

22:22

moze troche spoznione, aczkolwiek nigdy nie jest za pozno

no pewnie

22:22

jeśli znasz niemca to zapraszamy

Deleted User

Hej wykonalam troche tlumaczen w j.niemieckim, nie wiem czy jeszcze supportujecie to, jesli nie to trudno, przynajmiej pocwiczylam jezyk

Zrobilam tyle ile dalam rade, na pewno bede na biezaco uzupelniac, jeszcze dzis wykonam kilka

wcześniej @Luncenok robił

22:24

ale chyba isę nie pogniewa

22:24

jak ktoś przejmie

nie no luz, jakby co zawsze sluze pomoca, gdyby brakowalo czegokolwiek

22:25

Nie bede komus pracy krasc, jesli dalej ktos sie tym zajmuje

kolega to ostatnio chyba z rok temu dotykał

1

22:26

co widać po ilości brakujących tłumaczeń

O następca

proszę namaścić

Uroczyście przekazuję funkcję tłumacza do @Deleted User

2

Toż to zaszczyt

Kontynuacja z #wulkanowy Also, można wywalić App sprzed Wulkanowego

19:13

Aplikace Wulkanowy -> Wulkanowy

skorygowane

To ja od razu zrobię z tego słowacki

1

dzięki też za rolę :)

Image attachment

19:53

teraz sie tymi zajme

Image attachment

19:54

Lepiej chyba zeby tlumaczenie bylo z Sie niz du?

19:54

Lepiej sie chyba zwracac do kogos obcego na Sie

19:55

zostawie tak jak mysle najwyzej sie skoryguje kiedys

Deleted User

Click to see attachment 🖼️

welcome to the team

1

22:17

aż się dziwnie patrzy gdy zamiast mnie jednego jeszcze dwójka osób xds

22:17

nie czuję się alone

XDXD

Deleted User

Lepiej chyba zeby tlumaczenie bylo z Sie niz du?

ja się nie wiedzieć na niemieckim, jedynie co znam to hallo ich heisse Max, i tyyle xds

zawsze cos

Deleted User

zawsze cos

fax, bardziej się na angielskim znam xds

Angielski top

1

coś tam trochę było to dorobiłem jak coś

Image attachment

Deleted User

Angielski top

jakby jeszcze rozszerzenie piszę z anglika

22:21

za 2 lata

Jagershi

jakby jeszcze rozszerzenie piszę z anglika

Ja tez rozszerzam

u nas niby pani podzieliła tak, że za rok w 4 klasie(od września) będzie dawała trochę trudniejsze pracy dla osób które rozszerzają a dla tych którzy nie rozszerzają, łatwiejsze

22:23

jakby z jednej strony git a z drugiej, więcej nauki (edited)

oj tam

22:23

jakos sie wyklepie

ale zawodowego wtedy nie ma, więc będę mógł jakoś więcej się poświęcić

1

Deleted User

jakos sie wyklepie

ofc

Tak się teraz zastanawiam, bo na pasku u góry jest jako semestr, a niżej to co ja dodawałem jest jako pololetí

Image attachment

I właściwie tutaj kwestia, czy całość lepiej będzie zmienić na pololetí, czy całość na semestr

bartek

I właściwie tutaj kwestia, czy całość lepiej będzie zmienić na pololetí, czy całość na semestr

Można zmienić na pololetí Tylko trzeba będzie przeszukać wszystkie stringi

Spoko

I chyba przyniosę to wtedy na słowacki też

13:47

polrok

2

Czy tu chodzi o lekcje czy o lekcję? Bo po czesku przetłumaczone było jako lekcje

Image attachment

00:24

a jak dla mnie to lekcja

Jagershi

Czy tu chodzi o lekcje czy o lekcję? Bo po czesku przetłumaczone było jako lekcje

Image attachment

05:27

To jest już problem czeskiego. Niektóre rzeczowniki mają taką samą formę w mianowniku, niezależnie od liczby

05:29

Znaczy no, dla jednych problem, a dla drugich nie

aaa

Daxxxis

To jest już problem czeskiego. Niektóre rzeczowniki mają taką samą formę w mianowniku, niezależnie od liczby

Dokładnie

11:03

Tak samo restaurace

11:04

W słowackim chyba tak nie jest ale nie wiem, nie ogarniam tego języka

Tam jakby co to zmieniłem te semestry na pololetí ale to też jak uważacie

1

12:06

Nie chcę też wpychać innego tłumaczenia, tylko tak pomyślałem że fajnie by właśnie było ujednolicić i w całej apce dać jedno określenie semestru/półrocza

bartek

Tak samo restaurace

Emoce, evoluce, synchronizace

1

bartek

W słowackim chyba tak nie jest ale nie wiem, nie ogarniam tego języka

Tak, słowacki jest już bardziej podobny do polskiego

13:04

Image attachment

Racja. Choć powiem Ci szczerze, nie przepadam za brzmieniem Słowackiego

22:26

Jakoś tak wg mojego gustu to nie to

Lepszy słowacki niż słoweński, który "studiuję"

Oo, szacun :)

Nie znoszę, tak szczerze

00:04

Bułgarski lepszy

00:05

Będę się starał o zmianę na czeski

Bałkańskie języki są generalnie mam wrażenie trochę dla Polaków problematyczne

00:05

Kiedyś próbowałem z chorwackim

00:05

Ale nie chciałem żeby zaczęło mi się mieszać z czeskim, mam chyba za słaby umysł na to, żeby to odseparować

00:06

I dlatego też unikam Słowackiego jak ognia, bo potem będę miksował oba jak pewien czeski polityk i niedoszły prezydent :))

Słoweński ma małe naleciałości cech niemieckiego

1

00:06

Plus, jak ja to nazywam, hawajskiego

Daxxxis

Słoweński ma małe naleciałości cech niemieckiego

A to bym nie podejrzewał szczerze :o

Daxxxis

Plus, jak ja to nazywam, hawajskiego

naloga, napaka, ampak, opomba

00:07

Te słowa nie brzmią słowiańsko

Noo, w ogóle

00:08

Nieźle

zadanie, błąd, ale, uwaga

00:08

A bułgarski jest ciekawy, bo nie ma przypadków

Ciekawy język, to prawda. W sumie przez to, że byłem tam rok temu, nauczyłem się cyrylicy :D

00:09

Tej bułgarskiej przynajmniej

To mój główny język na studiach O pozbycie się słoweńskiego będę jeszcze walczył, bo nie znoszę go po prostu

Daxxxis

Słoweński ma małe naleciałości cech niemieckiego

Na przykład ich tak to "ja" Albo liczebniki w tym samym systemie, co niemiecki dwadzieścia pięć - petindvajset sto czterdzieści trzy - sto triinštirideset

bliżej niemiec i Austrii

00:19

więc się pomieszało

1

Daxxxis

Na przykład ich tak to "ja" Albo liczebniki w tym samym systemie, co niemiecki dwadzieścia pięć - petindvajset sto czterdzieści trzy - sto triinštirideset

Właśnie, a po czesku to powinniśmy mówić bardziej pětadvacet, czy dvacet pět? Bo nie ukrywam, że uczę się języka, bo chciałbym się w przyszłości przenieść do tego kraju, stąd tak się staram szczegółowo

Fajerbejs

bliżej niemiec i Austrii

Mieli bardzo krótkie swoje państwo, później praktycznie zawsze byli pod jakimiś zaborami, głównie austriackimi

bartek

Właśnie, a po czesku to powinniśmy mówić bardziej pětadvacet, czy dvacet pět? Bo nie ukrywam, że uczę się języka, bo chciałbym się w przyszłości przenieść do tego kraju, stąd tak się staram szczegółowo

Mają dwa sposoby dvacet pět jest tym standardowym pětadvacet jest raczej w obecné češtině

A, okej, czyli oba są akceptowalne. Dzięki

1

Hejo uzupelnilam tlumaczenia w j.niemieckim

1

15:50

troche mi to zajelo

15:50

Wczesniej nie mialam za duzo czasu

wow, nieźle

Image attachment

2

wszystko jest oprócz rosyjskiego, nikt nim się nie zajmuje

będę musiał go usunąć

na to wygląda

Jakby ktoś miał chwilkę, to może zerknąć na te propozycje tłumaczenia dla słowa semestr w czeskim

09:28

Reszta jest okej

bartek

Jakby ktoś miał chwilkę, to może zerknąć na te propozycje tłumaczenia dla słowa semestr w czeskim

a jak się nie znam na czeskim

19:19

wiem tylko jedno słowo

19:19

ale na polskim to przekleństwo

w sensie - chodziło mi o to, że te tłumaczenia potrzebują zatwierdzenia

aaa

19:20

no to na 100% nie ja

19:20

xds

spoko spoko XD

ktoś zrobił rosyjski z funowego konta czyli takiego dla beki

19:29

3 stringi przetłumaczył, z czego wynika jakiś typek chciał żeby nie usunięto go

19:30

Image attachment

Hmm, i co teraz? Jak naciskam Translate to mi nadal leci to samo co już przetłumaczyłem, nic nowego a kolejny przetłumaczyć to samo nie mogę bo konstekst nie pozwala już przetłumaczyć więcej razy aniżeli jeden czy tam w porywach dwa

Image attachment

Image attachment

17:38

tam trzeba poakceptować

17:38

ale nie wiem co akceptować

17:38

ostatnie?

Najwczesniejsze

too znaczyyy

17:42

15 minut temu?

Aj, przepraszam. Źle zinterpretowałem

17:43

To co było godzinę temu

17:44

Ale dobrze że zapytałeś

to co to te dwa kolejne tłumaczenia?

17:55

bo tak jest też w pozostałych

Wiesz co, jak masz kilka to akceptuj tylko te najstarsze

17:57

Bo tam ja postarałem się jak najlepiej zachować kontekst, aby obcy użytkownik rozumiał tekst

17:59

Pierwszy raz z taką stroną tłumaczenia pracuję, więc przepraszam z góry. Ale spodobała mi się apka i chciałbym pomoc, przy najmniej w tłumaczeniu

luz luz

Jak będzie gotowe na 100% to ja jeszcze sprawdzę jak to bezpośrednio w apce działa

hurlos

Hmm, i co teraz? Jak naciskam Translate to mi nadal leci to samo co już przetłumaczyłem, nic nowego a kolejny przetłumaczyć to samo nie mogę bo konstekst nie pozwala już przetłumaczyć więcej razy aniżeli jeden czy tam w porywach dwa

już wiem o co chodziło - tam były takie tłumaczenia, gdzie trzeba było podać osobno one, few, many i other. Wpisałeś tylko pierwsze i ostatnie i oznaczło to jako nieprawidłowe tłumaczenie. Trochę na pałę dopisałem brakujące i gra

22:21

poza tym - poakceptowałem te tłumaczenia, które wyglądały ok, a te które wydały mi się błędne opatrzyłem komentarzem

22:21

to co zaakceptowane będzie w kolejnym buildzie na #bitrise, resztę popraw proszę w wolnym czasie

Zaproponowałem poprawkę tłumaczenia tego stringa

Image attachment

Ciekawe, że tak to przetłumaczyłem

Witam, Chciałbym sie zapytac osoby zajmujące sie Crowdinem, czy by mogli dodac Jezyk Kaszubski; bardzo chciałbym pomóc w rozwoju Wulkanowego i też z powodów własnych. Bardzo dziekuje za niesamowity wkład w Wulkanowego. Z wyrazami Szacunku.

@mklkj

@Valde Gryphita hej, sprawa jest taka że nie wiemy jaka jest przyszłość projektu Wulkanowy

12:24

i twoja praca w postaci tłumaczenia może zostać zmarnowana

Rozumiem, jeżeli sie powiedzie to byłbym szczesliwy przetłumaczyć.

git

@Fajerbejs Serwus, wybacz że pingujer ale widze że aplikacja Wulkanowy już działa dosc, jest możliwosc dodania KAszubskiego? :-)

dajcie chłopakowi, zrobi i z głowy

1

@Fajerbejs dasz?

mklkj

@Fajerbejs dasz?

Serio?

a co ci szkodzi

18:00

jeśli tak bardzo chce

18:00

chwile może to polata

Valde Gryphita

@Fajerbejs Serwus, wybacz że pingujer ale widze że aplikacja Wulkanowy już działa dosc, jest możliwosc dodania KAszubskiego? :-)

To są tylko poprawki tymczasowe omijające blokady w każdej chwili mogą być nowe blokady (edited)

Fajerbejs

To są tylko poprawki tymczasowe omijające blokady w każdej chwili mogą być nowe blokady (edited)

to nic, myślę że jest on tego świadomy

No tak

Po prostu nie chcę żeby zmarnowała się czyjaś praca bo tłumaczenie to jest sporo roboty

Nie zmarnuje sie

18:01

Nie bede zły, serio.

napisz oświadczenie

nawet jakbyście wy mieli skończyć, a ktoś chciałby potem ożywić projekt (na hebe) to będą już tłumaczenia

18:02

więc teoretycznie praca się nie zmarnuje

No tak

w tym skrajnym przypadku

tu masz szablon: "Ja, niżej podpisany, oświadczam, że nie będę zły, jeśli okazało by się, że moja praca nie ujrzy światła znanego z powodu niezależnych od twórców apki"

i "skan" podpisu w paintcie XD

Oswiadczam że nie bede zły jeżeli moja praca nie ujrzy swiatła dziennego, obiecuje rzetelnosci i dobrej postawy co do tłumaczenia i obiecuje wyrozumiałosc. Baro dziekuje za tak dobry wkład, jestescie najlepsi, twórcy Wulkanowego. -Valde Gryphita

18:05

@Fajerbejs

Kocham Wulkanowy codziennie marze o używaniu Wulkanowego po Kaszubsku prosze sprawcie mi ten dobry prezent i dodajcie Kaszubski do tłumaczenia, bedzie mi bardzo miło. Ja, niżej podpisany, oświadczam, że nie będę zły, jeśli okazało by się, że moja praca nie ujrzy światła znanego z powodu niezależnych od twórców apki

18:16

O, jest

@Valde Gryphita dodane

Image attachment

YIPPEEE

18:17

Dziekuje slicznie.

Ciekawy klucz dla kaszubskiego

Image attachment

No tak, Cassubia - Region Polish

chsngelog kolejnego update

dodano jezyk kaszubski

Valde Gryphita

No tak, Cassubia - Region Polish

Faktycznie

czekam na wulkanowego po kaszubsku

Nie pomyślałem o tym

mokra jolcia

czekam na wulkanowego po kaszubsku

Idzie, jedzie, leci.

18:20

Dla ludzi którzy wolą Kaszubski a używają Wulkana, bedzie lepiej.

nie znam kaszubskiego ale chcę

No tak

Już 1 plik skończony ;-)

Fajerbejs

Ciekawy klucz dla kaszubskiego

Szczególnie ciekawe, że cs jest używane przez czeski

Czestina

Już 23% przetłumaczone przez tylko mnie.

Image attachment

21:35

Czyli pewnie do końca tygodnia ujrze wersje po Kaszubsku Vulcana :P

Pousuwałem swoje niektóre stare tłumaczenia w czeskim, żeby zaciągnęło wersje od @barteqcz + dostosowałem do zmienionych stringów słowacki

1

a czyli to dlatego coś się nagle tam pozmieniało

00:35

to ja tam coś poakceptowałem

00:35

pytanie czy dobrze zrobiłem

Chyba dobrze

00:36

Tak

Image attachment

Jak coś to wszystkie wczorajsze tłumaczenia są w ostatnim buildzie na #bitrise

09:14

Btw https://www.rmf24.pl/polityka/news-prezydent-zawetowal-ustawe-uznajaca-slaski-za-jezyk-regional,nId,7542042

Prezydent zawetował ustawę uznającą śląski za język regionalny

Prezydent Andrzej Duda zawetował nowelizację ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych, która uznaje język śląski za język regionalny - poinformowała Kancelaria Prezydenta RP. Szef państwa polskiego przekazał Sejmowi ustawę do ponownego rozpatrzenia.

2 dzień tłumaczenia na Kaszubski!

sprawa języka śląskiego jest ciekawa

11:09

u mnie w rodzinie śląski znają tylko dziadkowie ze strony mamy

11:09

(w sensie babcia i dziadek)

11:10

i nikt dalej już tego nie przekazał

11:10

ja totalnie nie znam tego języka

11:10

ale z drugiej strony, w klasie mam (miałem?) całkiem sporo osób które tym językiem się na codzień posługują w domach

42% już dzis

1

11:48

W takim tempie to skończe to robic samemu max w 3 dni albo 4

takie tam podziękowania dla tłumaczy z opinii ze sklepu Play

Image attachment

ooooooooo

13:27

to ja

13:27

xds

13:27

ale nie pisałem tego

13:27

ale przyjemnie mnie to zdziwiło

50% już zrobione.

Mógłbym dostac role "Translator"? (edited)

no pewnie

15:02

proszę bardzo!

Dzãkùjã :-)

Teraz ide do Koscioła ale już 60%.

@Valde Gryphita jak bedzie kaszubski po kaszubsku?

Kaszëbsczi

18:25

W teorii bym mógł zrobic tłumaczenie na drugi skrypt Kaszubskiego bardzo powszechnie uxywany też

@Valde Gryphita chyba działa

Image attachment

ciekawe czy w androidzie można ustawić taki język

mklkj

ciekawe czy w androidzie można ustawić taki język

Nie e

Fajerbejs

@Valde Gryphita chyba działa

O kurde widze błąd w luncowo strzedna

18:33

@mklkj właśnie nie widzę

co

kaszubskiego

18:34

nie ma w systemie

a, na to mi odpowiasz

18:34

w sumie to nie dziwne

18:34

czekają na podpis prezydenta

Nie ma w systemie bo Kaszubi nie walczą o siebie tylko narzekaja na PRL, Polaków u inne gówna xd

mklkj

czekają na podpis prezydenta

Slazacy*

kaszubski jest uznany za osobny język (edited)

Jo.

tylko trzeba po prostu pokazać google żeby dodał ten język

Teraz do kogo pisac o dodanie do googla

na 100% są jakieś oranizacje (edited)

Do tłumaczenia? (edited)

bardziej żeby walczyć z korpo o uznanie jakiegoś języka (edited)

Nasz jezyk jest uznany

ale nie przez google

Fajerbejs

bardziej żeby walczyć z korpo o uznanie jakiegoś języka (edited)

Aa

18:37

No tak

18:37

Trudne by to było wsm

Fajerbejs

bardziej żeby walczyć z korpo o uznanie jakiegoś języka (edited)

jakie walczyć

18:37

jak jest prawo

18:37

to i będzie w systemie

Slazacy sie zalapali na Facebooka po Slasku bo była kiedys opcja żeby tounaczyc samemu

chociaż

mklkj

to i będzie w systemie

Nie ma niestety.

oni też muszą przetłumaczyć systemowe rzeczy

znaczy na szczęście to jest android i apki budowane na jvm i obsługują wszystkie jezyki

18:38

bałem się że kod csb dla kaszubskiego nie zadziała (edited)

Csb

18:38

Kabëszë zamiast Kaszëbë

bo dla reszty jezyków używamu kodów 2 znaków np pl, uk, itp (edited)

No tak

18:39

Kaszubski inaczej też Pomorski,

18:39

Nazwa Pomorski też ma długa nazwe

18:39

Pom

18:39

Tłumaczenie takich rzeczy to trudne w ch..

18:40

Minecraft dał nam mozlieosc i nienkorzystaja kaszubi

18:40

Jakbyśmy MC przetłumaczyli to btsmy po kazali że jestes y siebie warfi narodem

ale już widzę że będzie problem z formatowaniem dat

18:42

bo jvm nie ma kaszubskiego jezyka dla nazw tygodni i miesięcy

18:42

Image attachment

zrób tam hotfixa że jak locale == csb then Locale.setDefault("pl")

18:43

to wtedy jvm będzie myślało, że to polski

18:43

znaczy jaki jvm...

18:43

art będzie myślał

18:43

a resource'y androidowe będą ładowane jak dla csb

jvm to skrót myślowy

Można testować kaszubski na tym buildzie https://app.bitrise.io/app/daeff1893f3c8128/build/ddd680e4-f7c1-471e-8652-2e443f80015f/artifact/a0fffe3a4ceb2097/p/9ddfdf4b22b0dab1dc5ef263ba98585a

Bitrise - Mobile Continuous Integration Made Easy

Bitrise is a cloud based automatic app builder and distribution system

Fajerbejs

bo jvm nie ma kaszubskiego jezyka dla nazw tygodni i miesięcy

Moge przetlimaczyc

Valde Gryphita

Moge przetlimaczyc

Znaczy tłumaczenie tłumaczeniem tylko bardziej to jest problem z zaprogramowaniem tego

Aa

19:49

Rozumiem

Bo musielibyśmy zrobić właśnie specjalny kod z mapą nazw miesięcy i dni i żeby jeszcze to ogarniało w dwóch przypadkach

19:50

Np styczeń i stycznia

Aj..

19:58

Jak bedziecie mieli czas w wakacje i checi to moge wam pomoc XP

cel na razie to żeby aplikacja dotrwała do końca roku szkolnego

Marioneq +

cel na razie to żeby aplikacja dotrwała do końca roku szkolnego

a potem żeby wypaliło na początek roku szkolnego

20:39

w sensie żeby działało

Fajerbejs

ale nie przez google

Czarnogórski ma podobnie Niby jest osobny, ale nie ma go w systemach

No tak

20:56

Tylko że jak sie ubiec o to googlowi?

20:56

Slązacy czasem mają nazwy własne na mapach Google.

20:56

I na yt kiedys był sląski z tego co sie orientuje

20:56

A na facebooku jest

72%

Zaryzykuję stwierdzeniem że nie robisz nic innego oprócz tłumaczenia

Masz na mysli w życiu?

22:08

Jeżeli ci chodzi o terazniejszosc to oprócz tłumaczenia to pomagam w domu. Ale uguem to grałbym w mc ale tłumacze najwyrazniej i sie bym zle czuł jakbym nie tłumaczył :P

Nie w życiu tylko ostatnimi dniami

22:11

Odnoszę takie wrażenie

No tak

22:11

Przyjemnie mi sie tłumaczy takie cos.

22:12

Pamietam jak tłumaczyłem stronke "pixelplanetfun" na Kaszubski, to było trudne tłumaczenie bo zle Angielski totalnie używali i były słowa nie do zrozumienia bez tłumacza.

Ale to bardzo fajnie

22:15

Będziesz mieć doświadczenie

No tak

22:16

Chciałbym kiedys dubbowac Kaszubskie bajki jak Pingwiny z Madagaskaru, tłumaczyc gry i chciałbym isc na Uniwersytet Gdański

1

22:16

UG etno. j. Kaszubskiego

No to życzę ci powodzenia

22:18

Żeby wszystko się spełniło

Dzieki wielkie, życze tobie tego samego co zes mi użyczył

1

94% (edited)

23:11

Chyba już wszystko przetłumaczyłem mimo że pokazuje że 99% zrobiłem

23:12

@mklkj, jak masz czas to możesz pozatwierdzac i wsadzac w aplikacje!!!!

@Valde Gryphita tego stringu jeszcze nie masz przetłumaczonego

Image attachment

Już tłumacze

09:41

Fardech

@Valde Gryphita build z całym twoim tłumaczeniem dostępny w develop https://app.bitrise.io/app/daeff1893f3c8128/build/cb309b2c-3b3a-48de-a29b-9ebb256c709e/artifact/fce88d2d4ce86401/p/af61c9416b8adce21dae59910bdbc484

Bitrise - Mobile Continuous Integration Made Easy

Bitrise is a cloud based automatic app builder and distribution system

Elegancko, dziekuje :-)

10:32

Image attachment

Uguem to kiedy wstawicie na Sklep Play dostepną wersje?

pójdzie z kolejnym releasem

13:49

pewnie na weekendzie

Elegancko

Witam, wyłączyli mi konto.

17:07

To ja, @Valde Gryphita

17:08

Chwilowe konto, najprawdopodobniej już na stałe :P

Treść zgłoszenia: W zakładce o statusie obecności w języku niemieckim - nieobecność to die Abwesenheit, a więc nieusprawiedliwiona nieobecność to unentschuldigte Abwesenheit bez "s" na końcu słowa unentschuldigt :⁠-⁠P

1

co

Jak beda jakies update'y, to pingowac to konto zebym przetlumaczyl

tego nie tlumaczyc, tak?

Image attachment

bartek

tego nie tlumaczyc, tak?

tego nie

Okej

tak jak jest

16:27

przecież jak typek z Ameryki czy z UK zobaczy Angielski, z szansą 25% to tylko zrozumie

Przetłumaczyłem pożegnalną wiadomość na swoje języki. Bez względu na to, czy trafi do aplikacji, czy nie, to takie moje pożegnanie z rolą tłumacza i podziękowanie, że mogłem te swoje wymysły językowe wprowadzić niejako do aplikacji.

Dziękuję za ostatnie kilka lat

Děkuji za posledních pár let

Ďakujem za posledných pár rokov

6

Daxxxis

Przetłumaczyłem pożegnalną wiadomość na swoje języki. Bez względu na to, czy trafi do aplikacji, czy nie, to takie moje pożegnanie z rolą tłumacza i podziękowanie, że mogłem te swoje wymysły językowe wprowadzić niejako do aplikacji.

Dziękuję za ostatnie kilka lat

Děkuji za posledních pár let

Ďakujem za posledných pár rokov

aha a o wprowadzeniu md3 nie wspomnisz?

silent

aha a o wprowadzeniu md3 nie wspomnisz?

Nie była całość moja

Daxxxis

Nie była całość moja

ale dużo twojej pracy tam było

No to też, ale to się nie tyczy za bardzo roli translatora

niby ta

Daxxxis

Przetłumaczyłem pożegnalną wiadomość na swoje języki. Bez względu na to, czy trafi do aplikacji, czy nie, to takie moje pożegnanie z rolą tłumacza i podziękowanie, że mogłem te swoje wymysły językowe wprowadzić niejako do aplikacji.

Dziękuję za ostatnie kilka lat

Děkuji za posledních pár let

Ďakujem za posledných pár rokov

Wielkie dzięki za tłumaczenia przez tyle miesięcy. Co do tłumaczenia tego komunikatu to jednak musimy go zostawić po polsku w całej apce więc nie możemy zaakceptować tłuamczenia dla tego stringa

Serwus, zauważyłem że brakuje stringów takich jak "cancel". Bylibyście wstanie w wolnym czasie dodać tego stringa? Dziękuję i pozdrawiam.

Image attachment

One są akurat brane tutaj z języka systemu, jeśli się nie mylę

22:50

Lub z angielskiego, jeżeli język nie istnieje?

Zgadza się

23:11

Musielibyśmy to zrobić fallback do polskiego jakoś

23:12

Lub samemu dodać te stringi (edited)

Spk

@Valde Gryphita https://discord.com/channels/390889354199040011/808099566472790016/1252884868166062132

Aż mi się płakać zachciało

Exported 1 108 message(s)

Timezone: UTC+1